Sind Ford Pressemitteilungen Ausdruck der technischen Perfektion der Ford
Automobile?
Nicht nur Ford Automobile bedürfen der Erläuterung in Wort
und Bild. Und man sollte nicht vergessen, was Ford gerade in der Werbung
verdeutlicht: "Seit 1925 entwickeln und bauen wir Autos in Deutschland
und exportieren sie in die ganze Welt." - Ja, ja - Ford gibt es seit 75
Jahren in Deutschland. Deren "deutsche Automobile" werden zwar inzwischen
in Belgien, Spanien, Portugal, England - ein paar auch in Deutschland gebaut,
aber die Presseinformationen gibt es - immerhin - auch noch in deutscher
Sprache. Aber ursprünglich wurden diese Presseinformationen wohl manchmal
in englischer Sprache erschaffen. Und dann in die deutsche Sprache übertragen.
Von kundigen Übersetzern. Ich habe mir von Kollegen aus Genf einmal
die dort ausliegende deutschsprachige Pressemappe mitbringen lassen. Sie
vermittelt ein klares Bild vom Zustand der Firma, die gerade damit wirbt,
nun seit 75 Jahren in Deutschland zu sein. Und vom Zustand der Öffentlichkeitsarbeit,
die von der Deutschen Dr. Susanne Wegerhoff verantwortet wird. Deren Englischkenntnisse
- bzw. deren "Amerikanisch" - ist inzwischen wohl besser als ihr Deutsch.
Deutsch - erschaffen von Mr. Harrison, Ford
00-04-01/01.
... wollen Sie die ganze Geschichte lesen? Werden Sie Abonnent!
Siehe "Konditionen".